1
00:00:14,818 --> 00:00:17,647
<i> - Înapoi! spate!
- Doamne

2
00:00:24,800 --> 00:00:29,148
<i>- Nu știu, investește doar...
- BP 100/45 și în cădere.</i>

3
00:00:29,312 --> 00:00:33,063
<i>- Pupilele se dilată.
Să punem ceva pe el.</i>

4
00:00:57,103 --> 00:00:59,188
Doamne.

5
00:01:00,841 --> 00:01:02,926
Sunt în viață.

6
00:01:11,794 --> 00:01:14,422
Buna ziua?
E cineva aici?

7
00:02:07,831 --> 00:02:09,951
Doamne, nu!

8
00:02:10,317 --> 00:02:12,820
Nu!

9
00:02:14,288 --> 00:02:17,517
El nu reacționează.
Măriți doza.

10
00:02:17,723 --> 00:02:20,177
Creierul tău este atât de deteriorat
ceea ce este greu de spus.

11
00:02:20,341 --> 00:02:24,899
Nodul numărul doi, lovește-l. Stimulăm
nodurile cerebrale din cortex.

12
00:02:25,858 --> 00:02:28,236
Nodul numărul doi nu mă lasă.

13
00:02:28,452 --> 00:02:31,155
Nu înțeleg.
Uită-te la niveluri.

14
00:02:31,407 --> 00:02:35,034
Ar trebui să aibă o anumită manifestare fizică.
Accelerarea bătăilor inimii, mișcarea ochilor...

15
00:02:35,238 --> 00:02:38,219
- Dar asta nu are nicio logică.
- Poate e doar un puls aleatoriu.

16
00:02:38,219 --> 00:02:41,332
Nu. Se întâmplă ceva în capul lui.
Trebuie să fie.

17
00:02:41,540 --> 00:02:44,460
Trebuie doar să aflu ce este.

18
00:02:49,423 --> 00:02:51,926
Ajuta! Doamne, ajută-mă!

19
00:02:52,119 --> 00:02:54,413
Ajutați-mă!

20
00:02:55,394 --> 00:02:57,479
Nu!

21
00:03:05,150 --> 00:03:07,629
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.</i>

22
00:03:07,852 --> 00:03:10,674
<i>Nu încercați să reglați imaginea</i>

23
00:03:10,909 --> 00:03:13,852
<i>Controlăm transmisia</i>

24
00:03:14,015 --> 00:03:17,759
<i>Controlăm orizontală și verticală</i>

25
00:03:17,922 --> 00:03:20,895
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

26
00:03:21,058 --> 00:03:25,708
<i>sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului...</i>

27
00:03:25,953 --> 00:03:27,671
<i>și nu numai.</i>

28
00:03:27,874 --> 00:03:29,871
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

29
00:03:29,871 --> 00:03:33,557
<i>la orice lucru al nostru
imaginația poate concepe.</i>

30
00:03:35,283 --> 00:03:40,994
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

31
00:03:48,070 --> 00:03:51,804
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimire și mister

32
00:03:51,998 --> 00:03:54,926
<i>care se extind de la
partea cea mai profundă a minții

33
00:03:54,926 --> 00:04:00,058
<i>până... dincolo de limită.</i>

34
00:03:59,035 --> 00:04:00,539
<i>Rămâneți pe fază</i>

35
00:04:03,048 --> 00:04:05,484
<i>Pentru toate progresele noastre medicale,</i>

36
00:04:05,708 --> 00:04:09,947
<i>creierul uman este nemișcat
imens și în mare măsură necunoscut.</i>

37
00:04:10,255 --> 00:04:12,950
<i>Ce revelații urmează</i>

38
00:04:13,159 --> 00:04:16,412
<i>pentru cei care explorează acest domeniu nedescoperit</i>

39
00:04:16,662 --> 00:04:21,566
<i>și ce pericole necunoscute vor întâlni în drum?</i>

40
00:04:21,834 --> 00:04:25,296
Am analizat testele pe animale.
Rezultatele au fost definitive.

41
00:04:25,593 --> 00:04:28,174
Indiferent de handicap
creierul încearcă să redirecționeze

42
00:04:28,379 --> 00:04:30,299
funcția neurologică
în jurul zonei deteriorate.

43
00:04:30,509 --> 00:04:33,638
Va trebui să ai răbdare, Neal.
Creierul uman este prea complex.

44
00:04:33,832 --> 00:04:36,700
Creierul uman este prea complicat.
O să scriu ceva despre acel Vince.

45
00:04:36,864 --> 00:04:39,060
- Ești un geniu.
- Ştii ce vreau să spun.

46
00:04:39,268 --> 00:04:42,005
Rămâne puternic la stimul.
Creșteți doza cu o treime,

47
00:04:42,169 --> 00:04:46,025
- asta îl va ține în siguranță.
- Sigur, dar problema nu este acolo.

48
00:04:47,257 --> 00:04:50,112
Poate suntem stimulatori
zona greșită.

49
00:04:50,349 --> 00:04:52,551
Adică.

50
00:04:53,999 --> 00:04:56,084
Că?

51
00:04:57,462 --> 00:05:00,005
Am întârziat să-ți spun, dar...
Am decis să accept

52
00:05:00,206 --> 00:05:02,926
- lucrează ca asistent educațional la „Hopkins”.
- Acum?

53
00:05:03,090 --> 00:05:05,753
- Când suntem atât de aproape?
- Aproape?

54
00:05:06,966 --> 00:05:10,132
Uite, voi împlini treizeci de ani în doi ani.
Vreau să avansez în carieră

55
00:05:10,354 --> 00:05:12,510
- altfel nu voi merge nicăieri.
- Adică aici?

56
00:05:12,718 --> 00:05:15,972
- Crezi că nu ajungem nicăieri?
- Eu doar o spun. Nu e nimic personal.

57
00:05:16,180 --> 00:05:19,183
Șoarecii abandonează nava.
Știi, asta poate fi doar o slujbă pentru tine

58
00:05:19,392 --> 00:05:22,545
dar pentru mine este lucrarea vieții mele.
Voi lua asta ca pe o insultă personală.

59
00:05:22,709 --> 00:05:25,982
Știi, poate asta e problema.

60
00:05:39,831 --> 00:05:42,748
Jocul s-a terminat,
și îmi datorezi 50 de dolari.

61
00:05:42,948 --> 00:05:46,335
- La naiba, ne jucăm din nou.
- Nu, Neal. M-am săturat să câștig.

62
00:05:46,551 --> 00:05:49,255
- 50 de trupe, dublu sau nimic.
- Uite, trebuie să merg la muncă.

63
00:05:49,468 --> 00:05:53,050
- si tu si tu.
- Sună ca o pierdere?

64
00:05:53,342 --> 00:05:55,595
Pierdere, nimic de genul asta.

65
00:05:55,761 --> 00:05:59,265
Despre ce este vorba?
Ai avut o zi proastă sau mai rea?

66
00:05:59,469 --> 00:06:02,886
Ce s-a întâmplat?
Soarele strălucește, păsările cântă,

67
00:06:03,050 --> 00:06:05,605
iar asistentul meu m-a părăsit.

68
00:06:07,784 --> 00:06:12,095
- Te las să câștigi dacă vrei.
- De doi ani nu te-am bătut.

69
00:06:12,259 --> 00:06:16,096
Cât despre plasă,
Nu pot face nimic. Puți.

70
00:06:16,663 --> 00:06:20,503
Și în ceea ce privește celălalt lucru, de fapt eu am fost cel care i-a spus
I-a spus lui Vince să aplice pentru acel loc de muncă.

71
00:06:20,667 --> 00:06:22,752
Că?

72
00:06:23,575 --> 00:06:27,492
- Știi ce mi-ai făcut?
- Ce ti-am facut?

73
00:06:28,293 --> 00:06:30,504
Lasă-mă să mă gândesc...

74
00:06:30,723 --> 00:06:35,200
Sunt încă singurul tău prieten
când toți ceilalți te resping.

75
00:06:35,429 --> 00:06:38,722
Ți-am subvenționat cercetarea
riscând să fiu concediat,

76
00:06:38,886 --> 00:06:42,431
- pentru risipa de bani.
- Nu am vrut să spun asta.

77
00:06:43,184 --> 00:06:46,229
Veți găsi un nou asistent,
Lucrez la asta.

78
00:06:46,393 --> 00:06:49,332
Dar vrem rezultate.
Sau asta face parte din problema?

79
00:06:49,496 --> 00:06:53,069
Bineînțeles că am rezultate.
Am nevoie doar de mai multe date.

80
00:06:53,268 --> 00:06:57,531
Ți-am spus că nu va fi ușor. Oameni cu
ale creierului afectat nu cresc pe copaci.

81
00:06:57,753 --> 00:07:01,344
Doar ia-le pentru mine și promit
că vor fi rezultate.

82
00:07:01,508 --> 00:07:03,969
Ei bine, voi încerca.

83
00:07:04,288 --> 00:07:07,166
- Ai devenit foarte puternic.
- Unde te duci?

84
00:07:07,367 --> 00:07:10,735
- Îmi vreau banii.
- Oh, ești atât de obosit.

85
00:07:11,697 --> 00:07:14,116
În regulă. Haide.

86
00:07:27,846 --> 00:07:29,931
Janice?

87
00:07:36,561 --> 00:07:38,646
Janice.

88
00:07:39,046 --> 00:07:42,702
Neill.
Ce faci in afara laboratorului?

89
00:07:42,897 --> 00:07:46,489
- Ți-au dat timp liber pentru purtare bună?
- Ce faci aici?

90
00:07:46,653 --> 00:07:49,573
Am crezut că te-ai mutat.

91
00:07:50,000 --> 00:07:52,085
m-am întors.

92
00:07:54,501 --> 00:07:57,200
-Și când apare noua carte?
- Mă verifici?

93
00:07:57,364 --> 00:08:00,971
Ei bine, mereu mi-ai vorbit despre așa ceva.
Eu doar... încerc să ghicesc.

94
00:08:01,139 --> 00:08:03,889
Dacă nu se întâmplă nimic rău,

95
00:08:04,098 --> 00:08:06,481
Va ieși în câteva săptămâni.

96
00:08:06,684 --> 00:08:08,812
urasc sa o spun,

97
00:08:08,976 --> 00:08:12,356
dar există un oarecare merit
dumneavoastră pentru proiectarea cercetării.

98
00:08:12,568 --> 00:08:16,019
- Îți trimit rezumatele dacă vrei.
- Nu te deranja. Le-am citit deja.

99
00:08:16,183 --> 00:08:18,822
Ei bine, da, te-am verificat.

100
00:08:19,332 --> 00:08:23,367
Apropo, a fost grozav.
Ești inaccesibil în terapia cognitivă.

101
00:08:23,618 --> 00:08:27,230
Onorabilii mei colegi
Veți primi dovezi de nerefuzat.

102
00:08:27,394 --> 00:08:32,335
- Absența face inima mai afectuoasă.
- Afectuos? Nu e foarte nebunesc?

103
00:08:32,587 --> 00:08:36,466
Adevărul este că ești cel mai bun
coleg cercetător pe care l-am avut.

104
00:08:36,711 --> 00:08:39,842
Acesta este ceea ce îmi lipsește cel mai mult la tine.
Latura ta romantică.

105
00:08:40,049 --> 00:08:42,134
Din câte îmi amintesc, tu ai fost cel care mi-ai sugerat

106
00:08:42,345 --> 00:08:45,264
petrecem prima noastră aniversare
secţionarea şoarecilor.

107
00:08:45,480 --> 00:08:49,310
- Nu te-a apreciat romantic?
- La mine a funcționat.

108
00:08:49,522 --> 00:08:53,787
- Și ce faci acum?
- Ei bine... am mai multe propuneri...

109
00:08:53,787 --> 00:08:55,983
dar nu știu... orice îmi place.

110
00:08:56,192 --> 00:08:59,195
- Se pare că nu e ocupată acum.
- Pentru că?

111
00:08:59,461 --> 00:09:01,922
S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.

112
00:09:02,414 --> 00:09:05,159
Cu permisiunea dumneavoastră, am dori să includem fiica dumneavoastră.

113
00:09:05,365 --> 00:09:09,956
Îmi pare rău, dar încă nu înțeleg cum
o mașină o va ajuta pe fiica mea

114
00:09:10,164 --> 00:09:13,334
Există dovezi substanțiale ale
că atunci când creierul este lezat

115
00:09:13,542 --> 00:09:17,046
încearcă să-și reorienteze funcția
în jurul părții deteriorate.

116
00:09:17,260 --> 00:09:21,684
De exemplu, pierderea vederii
cauzate de o accidentare la cap,

117
00:09:21,848 --> 00:09:25,636
ascuți auzul și alte simțuri
deoarece creierul nu poate

118
00:09:25,636 --> 00:09:30,601
restaurați... funcția pierdută,
asta ca un fel de compensare.

119
00:09:30,810 --> 00:09:33,229
Anevrismul de care suferă fiica lui,

120
00:09:33,423 --> 00:09:36,562
dăunează parțial
țesut cerebral din apropierea talamusului.

121
00:09:36,763 --> 00:09:41,977
Cred că este posibil să pregătim conexiuni
sinapsele din jurul zonei afectate.

122
00:09:42,186 --> 00:09:45,157
Mașina noastră, matricea
stimularea neuronală intercorticală

123
00:09:45,362 --> 00:09:48,869
pe care noi îl numim NISA, este proiectat
pentru a stimula creierul

124
00:09:49,094 --> 00:09:55,000
- și construiți noi conexiuni neuronale.
- Poți să o trezești?

125
00:09:55,278 --> 00:09:59,918
Aș vrea să vă pot spune asta. a fi
Sincer, probabil nu ai observat

126
00:09:59,918 --> 00:10:02,174
nicio schimbare în starea fiicei ei.

127
00:10:02,368 --> 00:10:05,428
Vrem doar să stabilim dacă
putem stimula reconexiunile

128
00:10:05,592 --> 00:10:08,831
- în creierul Lisei.
- Bineînțeles, cu cât mai mulți oameni îi plac fiica ta

129
00:10:08,995 --> 00:10:13,144
intră în program, mai repede
Vom găsi răspunsuri.

130
00:10:13,920 --> 00:10:17,106
Așa că ei doar strâng și urmăresc.

131
00:10:18,023 --> 00:10:21,986
- Să luăm în considerare.
- Trebuie să înțeleagă ceva,

132
00:10:23,447 --> 00:10:26,198
Pentru noi, Lisa este în viață.

133
00:10:27,532 --> 00:10:30,243
Nu este doar o pernă.

134
00:10:35,940 --> 00:10:38,661
Domnul și doamna Dobkins,
pot sa impartasesc ceva cu tine?

135
00:10:38,825 --> 00:10:42,506
Când aveam 8 ani
Mama mea a suferit un accident.

136
00:10:43,031 --> 00:10:46,218
În următorii cinci ani din viață a rămas
într-un pat de spital până la moartea sa,

137
00:10:46,411 --> 00:10:48,512
la fel ca fiica lui.

138
00:10:48,753 --> 00:10:51,798
Medicamentul nu l-a putut ajuta.

139
00:10:52,530 --> 00:10:57,462
Obișnuiam să-i citesc povești amuzante,
Ea nu... a răspuns niciodată.

140
00:10:59,564 --> 00:11:03,361
Dar de fiecare dată m-am așezat lângă el
și m-am uitat în ochii ei, nu m-am putut opri pe gânduri,

141
00:11:03,568 --> 00:11:07,090
că era blocată încercând să iasă.

142
00:11:07,254 --> 00:11:09,892
Doar că nu
am stiut sa o facem.

143
00:11:10,056 --> 00:11:14,697
De fapt, nu știm încă.
Dar dacă nu... găsim o cale

144
00:11:14,861 --> 00:11:18,323
Dacă nu facem nimic, și numai
am stat uitam,

145
00:11:19,584 --> 00:11:25,091
Ea va rămâne închisă...
în capul lui... pentru totdeauna.

146
00:11:32,929 --> 00:11:36,619
Trebuie să spun, Neal, sunt impresionat.
Ai dezvoltat abilități de a convinge oamenii.

147
00:11:36,783 --> 00:11:40,231
Mai degrabă, este disperare, dar... a funcționat.

148
00:11:40,598 --> 00:11:43,859
Crește tensiunea
la 30 la sută.

149
00:11:45,392 --> 00:11:47,613
De ce nu 50?

150
00:11:47,931 --> 00:11:50,142
Depinde de tine.

151
00:11:50,467 --> 00:11:52,387
Nu, 50 este bine.

152
00:11:52,481 --> 00:11:56,497
Să mutam traiectoria puțin mai sus.
Începem stimularea.

153
00:12:00,449 --> 00:12:03,796
Iată din nou, acele vârfuri,
Este la fel ca cu Adam.

154
00:12:04,672 --> 00:12:07,732
Am de gând să încerc ceva.
Continuați să urmăriți monitoarele.

155
00:12:07,994 --> 00:12:10,288
Spune-mi doar ce vezi.

156
00:12:18,293 --> 00:12:20,229
-Neal?
- Da?

157
00:12:20,409 --> 00:12:25,526
- Nivelurile ambelor sunt aproape coincidente.
- Aproape? Ei vânează perfect.

158
00:12:32,457 --> 00:12:34,668
<i>Lisa, Lisa, ce sa întâmplat?</i>

159
00:12:40,917 --> 00:12:43,002
Bună ziua?

160
00:12:46,272 --> 00:12:49,967
- E cineva acolo?
- Cine eşti tu?

161
00:12:50,249 --> 00:12:53,638
- Eu sunt Lisa.
- Cum ai ajuns aici?

162
00:12:54,903 --> 00:12:57,114
Nu stiu.

163
00:12:59,926 --> 00:13:03,314
Nici măcar nu știu ce este locul ăsta.

164
00:13:04,489 --> 00:13:06,658
Nici eu.

165
00:13:07,243 --> 00:13:09,946
Grija este... profundă.

166
00:13:11,700 --> 00:13:14,951
- Ai un nume?
-Adam.

167
00:13:15,600 --> 00:13:19,604
- De unde vine ușa aceea?
- Nu știu, e blocat

168
00:13:20,405 --> 00:13:23,584
- Eşti sigur?
- Da, desigur.

169
00:13:29,430 --> 00:13:33,851
- Oh, Doamne.
- Ştii ce e pe partea cealaltă?

170
00:13:34,558 --> 00:13:36,852
Așa cred.

171
00:13:39,592 --> 00:13:41,694
Ce se întâmplă cu mine?

172
00:13:43,009 --> 00:13:45,136
Lisa.

173
00:13:45,518 --> 00:13:49,026
-Adam?
- Lisa, nu pleca, te rog.

174
00:13:53,738 --> 00:13:56,325
- Este absolut incredibil.
- Ai văzut lecturile?

175
00:13:56,553 --> 00:13:58,638
Erau identici.

176
00:14:02,335 --> 00:14:04,420
Lisa.

177
00:14:06,150 --> 00:14:08,361
Ce a spus?

178
00:14:09,907 --> 00:14:12,341
Cred că a spus „Lisa”.

179
00:14:13,050 --> 00:14:17,388
- Acest pacient a spus numele fetei?
- Nu a spus nimic.

180
00:14:17,583 --> 00:14:21,988
Faptul că buzele lui se mișcă este incredibil.
Poate că este un răspuns ocazional la rezonanță.

181
00:14:21,988 --> 00:14:25,799
Are un traumatism cranian masiv, este
o minune pe care o trăiește cumva.

182
00:14:26,030 --> 00:14:27,990
- S-a uitat la ea?
- Nu știu, s-a mutat.

183
00:14:28,154 --> 00:14:32,477
-Pupilele lui erau complet dilatate.
- Chiar dacă ambele sunt 100% în stare vegetativă.

184
00:14:32,737 --> 00:14:36,448
Și tocmai a ajuns la spital.
Deci de unde îi știi numele?

185
00:14:36,448 --> 00:14:39,217
- Asta e întrebarea de un milion de dolari.
- Crezi că a putut auzi?

186
00:14:39,217 --> 00:14:42,805
Ei bine, acesta este un truc nou.
Știind că băiatul are moarte cerebrală.

187
00:14:42,969 --> 00:14:45,180
Uită-te la înregistrare.

188
00:14:47,251 --> 00:14:50,012
- Și a cui activitate este aceasta?
- Este al lui Adam.

189
00:14:50,254 --> 00:14:53,998
Comparați detaliile Lisei
cu a lui Adam.

190
00:15:00,330 --> 00:15:03,476
- Ce înseamnă acest lucru?
- Cred că suntem la ceva.

191
00:15:03,704 --> 00:15:08,051
- Habar n-am ce este.
- Este probabil o reacție la stimulare.

192
00:15:08,051 --> 00:15:10,561
Da, dar asta nu răspunde la întrebare
de ce a spus numele Lisei

193
00:15:10,561 --> 00:15:12,901
-Neal...
- A spus-o, am auzit-o.

194
00:15:12,936 --> 00:15:15,938
Ascultă, asta e ceva mare.

195
00:15:16,102 --> 00:15:20,159
Activitatea creierului a doi
au fost de acord de parcă ar fi vorbit.

196
00:15:20,456 --> 00:15:23,871
Poate așa și-a învățat numele
Ea i-a spus cumva.

197
00:15:24,067 --> 00:15:28,604
Doi pacienți în comă comunică
unul pe altul? Sunt sceptic?

198
00:15:28,604 --> 00:15:33,589
Întregul caz este o anomalie. Poate noi
Facem o greșeală grăbindu-ne la concluzii.

199
00:15:33,920 --> 00:15:38,247
Pe de altă parte, cel
modelul activității creierului

200
00:15:38,247 --> 00:15:41,681
- Este destul de neobișnuit.
- Ajută-ne Marty, trebuie să vedem dacă se repetă

201
00:15:41,903 --> 00:15:46,073
Ceea ce înseamnă că vom avea nevoie de mai mulți pacienți,
mai mulți pacienți la fel, mai multe date la fel,

202
00:15:46,073 --> 00:15:47,954
- și rezultate mai bune.
- Și ce vrei să fac?

203
00:15:47,954 --> 00:15:51,415
Ar trebui să pun un anunț în ziar?
„Băiat geniu caută pacienți cu leziuni cerebrale

204
00:15:51,415 --> 00:15:54,699
- pentru experimentare și distracție.”
- Sigur, dacă funcționează, fă-o.

205
00:16:00,336 --> 00:16:02,785
Cum explici asta?
Îl deconectam de la NISA,

206
00:16:02,967 --> 00:16:06,779
dar creierul lui încă funcționează.
Construiți noi relații.

207
00:16:06,779 --> 00:16:09,992
- Așa funcționează. Să-l conectăm înapoi.
- Știu ce înseamnă asta pentru tine, Neal.

208
00:16:10,156 --> 00:16:12,336
Ei bine, atunci fă-mă să râd.

209
00:16:12,545 --> 00:16:16,257
A cere prea mult de la tine este un lucru,
dar a le cere este prea mult.

210
00:16:16,464 --> 00:16:20,069
- Ce vrei sa spui?
- Modul în care efectuați testul,

211
00:16:20,069 --> 00:16:22,847
Este mai mult răzbunare decât știință.

212
00:16:23,113 --> 00:16:25,766
Nu este vorba despre mama mea
dacă asta vrei să spui.

213
00:16:25,933 --> 00:16:28,561
Ea a murit, am acceptat deja acest fapt.

214
00:16:29,770 --> 00:16:33,316
Deci, ce cauți, Neal?
De ce faci asta?

215
00:16:35,466 --> 00:16:38,487
Uite, ia o pauză.
Să mergem la cină.

216
00:16:38,703 --> 00:16:41,824
nu mi-e foame. Nu crezi asta
Ei comunică între ei, dar eu cred asta.

217
00:16:41,988 --> 00:16:45,457
- Vreau să-i văd vorbind din nou.
- N-ai mâncat nimic toată ziua.

218
00:16:45,457 --> 00:16:48,497
Crezi că rezultatele se vor îmbunătăți?
cu atât te abuzezi mai mult?

219
00:16:48,695 --> 00:16:53,336
Doamne, sper...
Ei bine, dă-mi 10 minute și sunt al tău.

220
00:17:05,833 --> 00:17:08,933
<i>- Adam?
- Sunt aici.</i>

221
00:17:35,094 --> 00:17:37,897
<i>- Lisa, ești acolo?</i>

222
00:17:40,765 --> 00:17:42,850
Doamne!

223
00:17:56,136 --> 00:17:58,597
Nu este minunat?

224
00:17:59,111 --> 00:18:03,197
Aceasta este sala de dans în care tatăl meu
construit pentru mine în casa noastră.

225
00:18:03,570 --> 00:18:06,242
Așa cum îmi amintesc.

226
00:18:06,484 --> 00:18:09,328
Mi-a făcut-o când aveam cinci ani.

227
00:18:09,728 --> 00:18:15,017
Și acesta!... Acesta este locul
să danseze balet în oraș.

228
00:18:18,302 --> 00:18:20,923
M-am alăturat companiei
când aveam 13 ani.

229
00:18:21,122 --> 00:18:24,885
De unde știai înainte
că totul a apărut aici?

230
00:18:25,109 --> 00:18:27,320
Nu stiu.

231
00:18:27,754 --> 00:18:30,057
Știi ce cred eu?

232
00:18:30,227 --> 00:18:32,935
Că știai că vom fi aici
pentru că ai vrut să fim aici.

233
00:18:33,099 --> 00:18:36,639
Tu l-ai creat.
Ți-e frică de acest loc

234
00:18:36,803 --> 00:18:39,066
asa cum am avut la inceput.

235
00:18:39,524 --> 00:18:42,027
Inca ti-e frica?

236
00:18:42,805 --> 00:18:44,890
Nu.

237
00:18:45,114 --> 00:18:48,117
Chiar a început să-mi placă.

238
00:18:51,035 --> 00:18:54,498
Asta... nu am mai văzut asta până acum.

239
00:18:55,708 --> 00:19:00,229
Da. Este grădina mea.
Era un geam spart

240
00:19:00,229 --> 00:19:03,766
aproape de gladiole.
O pasăre a întâlnit-o.

241
00:19:05,449 --> 00:19:08,653
- Vrei să mergi?
- Da.

242
00:19:10,306 --> 00:19:13,851
- Încă nu ți-e foame?
- Este mai greu decât pare?

243
00:19:14,067 --> 00:19:17,063
- Am avut dreptate tot timpul.
- Ce se întâmplă cu tine este mai dificil.

244
00:19:17,230 --> 00:19:20,357
Găsești o plăcere ciudată în a înnebuni?

245
00:19:20,357 --> 00:19:22,568
Nu cred că este ciudat.

246
00:19:22,767 --> 00:19:26,724
Dacă aveți întrebări despre activitatea NISA,
am sa inteleg....

247
00:19:26,724 --> 00:19:28,366
- Daca vrei...
- Pleacă?

248
00:19:28,530 --> 00:19:31,118
Care este obsesia ta cu plecarea mea?

249
00:19:31,300 --> 00:19:34,455
- Să pleci? Ce vrei sa spui?
- De ce crezi că am plecat?

250
00:19:34,664 --> 00:19:38,588
- De ce crezi că s-a încheiat relația noastră?
- Pentru că bănuiesc că nu ai fost mulțumit.

251
00:19:38,588 --> 00:19:41,954
Interesant. Deci ești gol.
Cum este temperatura acolo?

252
00:19:41,954 --> 00:19:45,407
- Nu vreau să pleci.
- Dar nici tu nu vrei să rămân.

253
00:19:45,571 --> 00:19:49,521
Sau mă înșală memoria?
Uite, nu știu de ce vorbim despre asta.

254
00:19:49,521 --> 00:19:53,115
- Ascultă, mă bucur că lucrăm din nou împreună...
- Dar ce? Lasă-l să nu te contrazică,

255
00:19:53,279 --> 00:19:56,143
Nu vreau să vă spun ce cred
Când cred că te înșeli?

256
00:19:56,352 --> 00:19:59,981
Uite, ai publicat două cărți.

257
00:20:00,286 --> 00:20:03,425
Ai oferte să predai pe alocuri
Nici măcar nu mi-au întors apelurile.

258
00:20:03,589 --> 00:20:07,940
Și deși Marty este prietenul meu, eu
Înnebunește cerând rezultate, bine?

259
00:20:07,940 --> 00:20:11,576
Așa că îmi cer scuze,
dacă cariera mea atârnă de un fir.

260
00:20:13,618 --> 00:20:16,122
Vrei să-ți ajuți cariera?

261
00:20:16,621 --> 00:20:20,142
Apoi nu mai deduceți
fără sprijinul rezultatelor.

262
00:20:20,306 --> 00:20:23,442
Și nu împinge oamenii departe
care vrea să te ajute.

263
00:20:23,464 --> 00:20:26,685
Ești frumoasă când ești supărată, știi asta?

264
00:20:31,220 --> 00:20:34,839
Ei trebuie să fie acolo,
undeva dincolo.

265
00:20:45,176 --> 00:20:47,897
Îmi amintesc că am crezut că o să mor.

266
00:20:48,792 --> 00:20:52,256
M-au dus într-o ambulanță,
camera de urgenta...

267
00:20:53,057 --> 00:20:55,142
Chipurile...

268
00:20:55,860 --> 00:20:59,782
I-am auzit pe paramedicii încercând
sa-mi fac inima sa treaca.

269
00:21:00,165 --> 00:21:03,044
Ei au spus:
— N-o să reuşească.

270
00:21:03,521 --> 00:21:06,422
Și apoi totul s-a scufundat în ceață.

271
00:21:08,134 --> 00:21:11,679
Îmi amintesc că mi-a fost frică,
ma simteam neputincios...

272
00:21:12,415 --> 00:21:14,918
... suna ca o picurare...

273
00:21:20,584 --> 00:21:24,506
Îmi amintesc doar o durere de cap.
A început dimineața

274
00:21:24,670 --> 00:21:28,424
și până am ajuns la repetiție, cu greu vedeam.

275
00:21:30,188 --> 00:21:33,991
Primul lucru în care înveți
Dansul este modul în care învingi durerea.

276
00:21:34,198 --> 00:21:36,953
- Ce repetim?
- Giselle.

277
00:21:37,987 --> 00:21:41,324
Îmi pare rău, eu... nu știu nimic despre balet.

278
00:21:42,288 --> 00:21:46,528
Aceasta este o fată frumoasă
care moare și se întoarce ca o fantomă.

279
00:21:46,692 --> 00:21:50,654
Până acum este un bun exemplu.
Pun pariu că ai fost cool.

280
00:21:51,816 --> 00:21:54,569
Avea să fie debutul meu.

281
00:21:55,902 --> 00:22:00,101
După atâţia ani
la scoala de balet,

282
00:22:00,725 --> 00:22:05,313
Cu trei zile înainte de deschidere.
Repetițiile au fost geniale.

283
00:22:05,661 --> 00:22:08,234
Tocmai am invatat cum sa fac
"Grass O'Dell sha".

284
00:22:08,408 --> 00:22:12,336
Mergeam in culise...
și apoi... nimic.

285
00:22:14,764 --> 00:22:18,244
Și... nu ai reușit niciodată să o faci?

286
00:22:21,545 --> 00:22:24,667
Ei bine, acum poți dansa pentru mine.

287
00:22:24,831 --> 00:22:27,420
Aș vrea să văd dacă se poate.

288
00:22:47,153 --> 00:22:51,319
<i>- Da?
- Bună Janice. Scuze că am sunat atât de târziu.</i>

289
00:22:51,524 --> 00:22:54,989
- Am o întrebare ipotetică.
- Asta? Cât este ceasul?

290
00:22:55,235 --> 00:22:58,701
- Cât de mult fentinol este toxic?
- Fentinol? Nu mult...

291
00:22:58,910 --> 00:23:03,155
<i>ca cinci cc și s-a pierdut
constiinta. De ce întrebi?</i>

292
00:23:03,469 --> 00:23:07,860
Câte unități pot fi folosite pentru a reduce
activitatea creierului uman la... un minim?

293
00:23:08,127 --> 00:23:10,212
esti nebun?

294
00:23:10,376 --> 00:23:14,175
Să spunem că încercăm să-ți dai seama.
Deci zece cc abia ar fi de ajuns, nu?

295
00:23:14,380 --> 00:23:17,701
<i>Neal, ai putea să te sinucizi.
Neal. Nu</i>

296
00:23:18,351 --> 00:23:20,520
<i>Neal...</i>

297
00:23:21,485 --> 00:23:23,805
<i>Neal, răspunde-mi.</i>

298
00:23:26,110 --> 00:23:28,195
Neal!

299
00:24:03,105 --> 00:24:07,083
- Ştii cine este?
- Nu, nu cred.

300
00:24:07,715 --> 00:24:10,154
- Și tu?
- Cine eşti tu?

301
00:24:25,987 --> 00:24:29,240
<i>Neal? Neal spune-mi ceva.</i>

302
00:24:32,576 --> 00:24:35,073
- Ce ai făcut?
- Eu? ce am facut?

303
00:24:35,352 --> 00:24:38,500
Janice, i-am văzut.
Adam și Lisa erau împreună.

304
00:24:38,664 --> 00:24:41,703
- Calmează-te, sun eu la urgență.
- Nu, sunt bine...

305
00:24:41,867 --> 00:24:45,464
Erai la limita dintre viață
si moartea. Ei bine, acesta este ultimul lucru care ești.

306
00:24:45,464 --> 00:24:49,353
Vă spun că i-am văzut împreună.
Erau într-o grădină și se sărutau.

307
00:24:52,486 --> 00:24:55,036
Bună, poți să mă treci prin
linie de urgenta va rog?

308
00:24:55,036 --> 00:24:57,862
Înainte de a face asta,
uită-te la lecturi.

309
00:24:58,088 --> 00:25:00,722
Ce vezi?
Aceasta este Lisa,

310
00:25:00,886 --> 00:25:04,426
Acesta este Adam și acesta sunt eu.
Coincidența este completă.

311
00:25:04,590 --> 00:25:09,264
Ceea ce înseamnă că creierul tău a răspuns.
la același stimul, la fel ca și ei.

312
00:25:09,264 --> 00:25:11,542
Janice, îți spun adevărul!
Cei doi erau împreună!

313
00:25:12,039 --> 00:25:14,788
Ei trăiesc în alt loc... într-o altă... dimensiune.

314
00:25:14,788 --> 00:25:18,823
Nu stiu unde, dar exista.
Și NISA a făcut-o cumva.

315
00:25:21,392 --> 00:25:24,341
- Foarte interesant.
- Și ieri am găsit asta

316
00:25:24,341 --> 00:25:28,170
Adam și Lisa au același lucru
modelul undelor cerebrale

317
00:25:28,170 --> 00:25:32,730
Chiar și atunci când se deconectează de la NISA.
Orice ar fi, ei sunt acolo.

318
00:25:33,219 --> 00:25:37,758
Trebuie să-ți spun ceva, nu sunt
foarte multumit de cum merge treaba asta.

319
00:25:37,758 --> 00:25:40,564
Sincer, Marty,
Am ceva incertitudine.

320
00:25:40,564 --> 00:25:43,328
În practică, am văzut activitatea
a creierului în moartea creierului...

321
00:25:43,328 --> 00:25:46,390
Nu spun că există unul
forma de constiinta...

322
00:25:46,390 --> 00:25:48,657
Vorbesc despre comportamentul tău.

323
00:25:48,657 --> 00:25:51,811
Știu că mi-am asumat un mare risc, dar
Promit că rezultatele merită.

324
00:25:51,811 --> 00:25:55,336
ieși în afara subiectului.
Rezultatele nu sunt nimic

325
00:25:55,564 --> 00:25:59,183
dacă ne pierdem locurile de muncă.
ce primesti? ma auzi?

326
00:25:59,352 --> 00:26:01,521
Da, am auzit.

327
00:26:03,219 --> 00:26:06,681
Mi-am păstrat capătul contractului.
Am gasit mai multi pacienti.

328
00:26:06,902 --> 00:26:10,816
- Și sper să-l găsești pe al tău.
- Marty, ascultă-mă...

329
00:26:10,816 --> 00:26:13,737
Nu, mă vei asculta.

330
00:26:14,575 --> 00:26:19,264
Situația este fierbinte.
Cred că pot ascunde neregulile

331
00:26:19,265 --> 00:26:21,879
înainte de a deveni dificil
situatia cu bordul...

332
00:26:21,880 --> 00:26:24,616
Dar vor dori rezultate imediat.

333
00:26:24,617 --> 00:26:29,542
Sau va trebui să întrerup plata.
Este clar?

334
00:26:35,835 --> 00:26:39,084
Îmi pare rău, Janice.
Nu pot da înapoi.

335
00:26:39,085 --> 00:26:44,207
Nu vrea să dai înapoi, Neal...
El vrea rezultate.

336
00:26:47,493 --> 00:26:50,898
- Porniți protocolul computerului.
- pornirea protocolului computerului.

337
00:26:50,899 --> 00:26:53,844
- Începem cu 45 la sută.
- Voi începe cu 45...

338
00:26:53,844 --> 00:26:56,251
<i>- Avansează stimularea
- Dă-mi portofelul tău.</i>

339
00:27:02,426 --> 00:27:05,118
Unde sunt?

340
00:27:05,119 --> 00:27:08,667
Nu e unde erai tu.
Daca iti poate fi de folos.

341
00:27:10,528 --> 00:27:13,828
Undele cerebrale se sincronizează.

342
00:27:13,829 --> 00:27:17,801
Știi cum ai ajuns aici?

343
00:27:19,174 --> 00:27:21,880
as spune in acest moment...

344
00:27:21,881 --> 00:27:25,183
Este același rezultat al naibii.

345
00:27:26,150 --> 00:27:30,635
Nu am mai umblat de 20 de ani.
Nu văd cum este posibil acest lucru.

346
00:27:30,636 --> 00:27:34,205
Warner, în acest loc orice este posibil.

347
00:27:34,206 --> 00:27:38,961
- Hai, o să-ți arăt sera mea.
- O văd perfect de aici.

348
00:27:38,962 --> 00:27:42,598
Ce iti place cel mai mult in viata?

349
00:27:43,204 --> 00:27:47,656
Lucrează în restaurantul meu, cred.
Ce legătură are asta cu asta?

350
00:27:47,656 --> 00:27:51,460
Nu ai visat să te plimbi în jurul ei?

351
00:27:53,955 --> 00:27:56,840
Haide.

352
00:27:57,375 --> 00:28:00,166
Haide.

353
00:28:09,971 --> 00:28:12,982
Băiat bun.

354
00:28:17,101 --> 00:28:20,195
Iată.

355
00:28:21,305 --> 00:28:24,190
Dumnezeul meu!

356
00:28:30,728 --> 00:28:35,837
Ce e în neregulă cu el?
Nu vrei să te alături petrecerii?

357
00:28:39,792 --> 00:28:43,634
Să creștem puțin amperajul.

358
00:28:45,811 --> 00:28:50,233
Îți vine să crezi?
Picioarele mele sunt ca noi.

359
00:28:50,748 --> 00:28:53,759
Ce naiba e asta?

360
00:28:59,562 --> 00:29:02,989
Se pare că avem mai multă companie.

361
00:29:07,949 --> 00:29:12,753
Doar pentru că i-ai perceput pe acei oameni,
Nu înseamnă că au fost acolo.

362
00:29:12,856 --> 00:29:17,295
Sunt visele reale? Percepțiile tale
ar fi putut fi modificate.

363
00:29:17,295 --> 00:29:19,349
OK Cum explici activitatea creierului?

364
00:29:19,349 --> 00:29:23,931
- Cum explicați de ce toți cei trei pacienți au aceeași afecțiune?
- Unde este locul acela?

365
00:29:23,931 --> 00:29:26,500
Cum pot împărtăși trei persoane
o stare psihologică generală?

366
00:29:26,501 --> 00:29:29,809
Există un studiu suedez, care a reunit
patru persoane în același timp

367
00:29:29,810 --> 00:29:34,038
în comunicarea telepatică unde
au înregistrat electroencefalografii identice.

368
00:29:34,038 --> 00:29:38,476
Lecturi precum cele pe care le realizăm.
Poate că NISA stimulează aceeași parte a creierului.

369
00:29:38,476 --> 00:29:41,884
Uite... dacă arătăm că majoritatea
dintre aceste creiere sunt vii

370
00:29:41,885 --> 00:29:45,091
Acesta este un rezultat important.
De ce nu ne oprim aici?

371
00:29:45,091 --> 00:29:50,074
- Anunțăm descoperirea și mergem mai departe.
-Pentru că rezultatele noastre sunt mult mai mari.

372
00:29:50,075 --> 00:29:55,280
NISA a dezvăluit că acești oameni
Sunt vii. Sunt vii.

373
00:29:55,281 --> 00:30:00,203
Nimic din date nu sugerează asta.
Neal, cine sunt acești pacienți,

374
00:30:00,204 --> 00:30:04,225
- personalitatea lui, tot ceea ce nu mai există.
- Dacă l-ai fi văzut, nu ai spune asta.

375
00:30:04,226 --> 00:30:09,153
Le vezi? Neal, poți
asculta ce spui?

376
00:30:09,154 --> 00:30:12,897
Neal, la ce te gândești?

377
00:30:12,898 --> 00:30:15,935
Am mers înainte și înapoi între aici și acolo.

378
00:30:15,936 --> 00:30:19,904
Fizic am fost acolo. M-au văzut.
Pot să-ți arăt drumul.

379
00:30:19,905 --> 00:30:23,760
- Nu te voi lăsa să o faci.
- Părinții Lisei o vor înapoi.

380
00:30:23,760 --> 00:30:27,607
- Uită-l.
- Janice, nu există niciun pericol, ce am de gând să pierd?

381
00:30:27,608 --> 00:30:31,411
Nimic, cu excepția poate viața ta.

382
00:30:33,519 --> 00:30:37,637
- Roger, care e problema ta?
- Problema mea?

383
00:30:37,637 --> 00:30:40,259
Ta... negativitatea ta este
omorându-mi plantele.

384
00:30:40,259 --> 00:30:43,786
Uite ce a făcut cu sufleul meu.
Acesta avea să fie prânzul nostru.

385
00:30:43,787 --> 00:30:47,783
- Bucătăria ta miroase.
- Roger, e serios.

386
00:30:47,783 --> 00:30:49,994
- Trebuie să vorbim.
- Pleacă din calea mea.

387
00:30:49,994 --> 00:30:52,655
Ce vei face prietene dur?
Ai de gând să o lovești?

388
00:30:52,656 --> 00:30:57,006
Ei se comportă de parcă aș vrea să fiu aici.
Dar nu. Am o viață.

389
00:30:57,007 --> 00:31:02,747
O viață bună. si o iubesc mai mult
decât acest loc absurd.

390
00:31:02,748 --> 00:31:05,701
La naiba... De ce vorbesc cu tine?

391
00:31:05,702 --> 00:31:08,788
Toate sunt un produs al imaginației mele.

392
00:31:08,789 --> 00:31:12,360
De ce nu accepți ce ți s-a întâmplat?

393
00:31:12,361 --> 00:31:16,288
- Roger, răspunde
- Vrei să mă enervezi, nebun?

394
00:31:16,289 --> 00:31:18,992
O voi termina.

395
00:31:18,993 --> 00:31:23,397
- O să te pun în comă, cu cinci cc.
- Ultima dată am făcut-o cu opt.

396
00:31:23,397 --> 00:31:28,168
Mai există fenthynol în corpul tău,
dacă avem în vedere efectul rezidual al celor două doze.

397
00:31:28,169 --> 00:31:32,194
Trebuia să fiu sigur că voi reuși.

398
00:31:32,195 --> 00:31:36,476
După șapte minute crește
amperajul la zece procente.

399
00:31:36,893 --> 00:31:42,286
Îți dau 5 unități și atât.
Te cert cu mine și-ți dau 50.

400
00:31:42,287 --> 00:31:46,691
Dacă o vrei, o vei avea.
Dar vom face o mică înțelegere.

401
00:31:46,692 --> 00:31:50,763
Dacă nu funcționează și te trezești,
Trebuie să-mi promiți că o vei părăsi.

402
00:31:50,764 --> 00:31:53,413
- Ceri prea mult.
- N-are rost să-i aduci,

403
00:31:53,414 --> 00:31:55,655
dacă te pierdem.

404
00:31:55,656 --> 00:31:58,667
Promite-mi.

405
00:32:10,033 --> 00:32:13,127
Se intoarce.

406
00:32:21,639 --> 00:32:25,359
- Este el din nou.
- Mă întreb cine este?

407
00:32:30,793 --> 00:32:34,816
- Eşti în regulă?
- Da, sunt bine. Eu sunt Neal.

408
00:32:34,816 --> 00:32:37,290
- Am să te ghidez aici.
- Îndrumă-ne în... unde?

409
00:32:37,290 --> 00:32:40,869
- Ce este locul ăsta?
- Nu sunt sigur.

410
00:32:40,870 --> 00:32:44,746
Din punct de vedere fizic, sunt într-un spital.
Într-un Centru de Cercetare.

411
00:32:44,746 --> 00:32:47,552
Toate au diferite
grade de afectare a creierului.

412
00:32:47,553 --> 00:32:51,793
- Magnific. Un alt nebun.
- Tu faci parte din experimentul meu.

413
00:32:51,794 --> 00:32:55,788
Știu că sună ridicol,
dar... am venit să le iau

414
00:32:55,789 --> 00:32:58,963
a hotarului care desparte
lumea noastră de asta.

415
00:32:58,964 --> 00:33:03,279
- Am venit să-i iau acasă.
- Vrei să spui „acasă”?

416
00:33:03,280 --> 00:33:07,071
- Ne vedem părinții?
- O să-mi văd soția?

417
00:33:07,072 --> 00:33:11,372
- Voi putea să merg din nou?
- Nu ştiu.

418
00:33:11,373 --> 00:33:15,525
Ce se va întâmpla cu sentimentele pe care le trăim aici?
O să-i luăm cu noi?

419
00:33:15,526 --> 00:33:19,383
As dori sa iti pot raspunde.
Fizic nu știu ce te așteaptă.

420
00:33:19,384 --> 00:33:25,127
Unii dintre voi ați fost în
comă, dar faptul că sunt aici,

421
00:33:25,166 --> 00:33:28,522
faptul că au creat acest loc

422
00:33:28,522 --> 00:33:33,706
- înseamnă că creierul nostru este un miracol.
- Miracolul este dacă mă trezesc din acest loc.

423
00:33:33,706 --> 00:33:36,805
Asta o să încerc să fac să se întâmple.

424
00:33:43,020 --> 00:33:46,429
Trebuie să ne întoarcem prin tunel.

425
00:33:46,430 --> 00:33:50,083
- Nu sunt sigur dacă vreau să plec.
- Totul va fi bine, Adam.

426
00:33:50,084 --> 00:33:52,635
Ne vom ajuta unul pe altul.

427
00:33:52,636 --> 00:33:55,938
Gândește-te cât de mai bine vor fi
viețile noastre dacă ne întoarcem.

428
00:33:55,939 --> 00:34:01,118
Să avem amintiri din acest loc
și amintiri cu ceilalți.

429
00:34:02,746 --> 00:34:05,422
- Foarte bun.
- Bine.

430
00:34:05,423 --> 00:34:08,350
Nu am de gând să te mint.
Acest lucru poate fi periculos.

431
00:34:08,351 --> 00:34:12,092
Dar tunelul prin care au venit
Este aici, neuronal și fizic.

432
00:34:12,093 --> 00:34:15,840
Pariez ca da
treci pe ușa aceea

433
00:34:15,841 --> 00:34:19,261
la capătul sălii, unul câte unul,

434
00:34:19,262 --> 00:34:23,816
Îi voi face să revină la o stare conștientă.

435
00:34:24,554 --> 00:34:29,410
O să îl fac eu. zece secunde acolo
Sunt mai bine decât un minut aici.

436
00:34:29,411 --> 00:34:32,632
Ei bine, Roger. Tu primul.

437
00:34:35,979 --> 00:34:39,073
Ține-te bine!

438
00:34:47,791 --> 00:34:52,047
-Roger!
- E ceva în neregulă!

439
00:34:52,048 --> 00:34:55,142
Încă câțiva pași.

440
00:35:09,528 --> 00:35:13,249
Ceva este foarte greșit.

441
00:35:13,424 --> 00:35:17,001
- Nu, Roger!
- Nu voi reuși.

442
00:35:17,002 --> 00:35:20,930
- Permiteți-mi să.
- În nici un caz!

443
00:35:34,337 --> 00:35:37,640
- Eşti în regulă?
-Roger!

444
00:35:40,744 --> 00:35:43,629
A făcut-o!

445
00:35:52,680 --> 00:35:56,153
Am un cod albastru, nivel 3.

446
00:35:57,086 --> 00:36:00,144
- Doi, trei, patru, cinci.
- La naiba!

447
00:36:00,145 --> 00:36:04,066
4, 10, 1, 2, 3, 4, 15!

448
00:36:08,952 --> 00:36:13,430
Marty, am scos un bărbat în comă.
Vrei să-mi spui că nu am realizat nimic?

449
00:36:13,430 --> 00:36:16,729
- L-ai ucis în acest proces.
- Citiți raportul de autopsie.

450
00:36:16,729 --> 00:36:22,117
-A avut un defect cardiac congenital.
- Un defect afectat de stres fizic

451
00:36:22,117 --> 00:36:27,500
- că orice ai făcut, l-ai cauzat.
- Important este că l-am scos.

452
00:36:27,500 --> 00:36:31,075
Singurul lucru care contează este
că familia lui Roger

453
00:36:31,076 --> 00:36:37,499
Te consideră responsabil pentru moartea lui.
Și pentru mine și pentru programul meu de cercetare.

454
00:36:37,500 --> 00:36:40,890
Și la tot acest nenorocit de spital!

455
00:36:40,890 --> 00:36:44,526
Familia lui Roger a semnat documentele.
Ei cunoșteau riscul.

456
00:36:44,527 --> 00:36:48,730
Tu ești ultimul pe care vreau să-l aud despre asta.
Ar trebui să fii cu ochii pe el.

457
00:36:48,730 --> 00:36:52,661
Nu sunt dădaca ta. l-am ajutat.
E o diferență, Marty.

458
00:36:52,662 --> 00:36:55,339
Privește-mă?
Ce naiba se întâmplă aici?

459
00:36:55,339 --> 00:36:58,921
L-ai vrut ca asistent.
Am primit-o pentru tine.

460
00:37:01,558 --> 00:37:04,777
Nu crezi că a fost o coincidență
au fost gasite?

461
00:37:04,778 --> 00:37:09,473
- Spune-mi că el a inventat-o, Jan.
- Neal nu este ceea ce crezi tu.

462
00:37:09,474 --> 00:37:13,021
Trebuia să vorbesc cu tine
si daca exista vreo cale...

463
00:37:13,021 --> 00:37:16,408
- să te ajut cu sinceritate...
- Și cât de oportun a fost.

464
00:37:16,408 --> 00:37:19,510
- Și celălalt secret al tău murdar?
- Unul singur.

465
00:37:19,511 --> 00:37:23,684
Privilegiile dumneavoastră în această instituție
sunt suspendate definitiv.

466
00:37:23,684 --> 00:37:25,748
Marty, ești nebun?
Trebuie să mă întorc acolo!

467
00:37:25,749 --> 00:37:29,033
Acei oameni trebuie să iasă afară,
Trebuie să-i ajut.

468
00:37:29,034 --> 00:37:35,168
Dacă te apropii de ei, mă voi ocupa de asta
iti este revocata licenta.

469
00:37:35,191 --> 00:37:38,310
Dacă mă asculți, Neal, îți explic totul.

470
00:37:38,310 --> 00:37:41,236
De ce nu începi cu partea din
că mă spionai pentru nenorocitul ăla?

471
00:37:41,236 --> 00:37:43,647
Dacă te-aș spiona, nu ai fi ajuns atât de departe.

472
00:37:43,648 --> 00:37:46,851
- Marty te-a dat afară cu săptămâni în urmă.
- Ei bine, cred că nu ești un spion bun.

473
00:37:47,127 --> 00:37:52,094
Când Marty m-a chemat, am refuzat.
Am crezut că este o idee condamnabilă.

474
00:37:52,094 --> 00:37:54,863
Dar apoi am început să mă gândesc la asta.
Și cu cât mă gândeam mai mult,

475
00:37:54,864 --> 00:37:58,462
Cel mai mult îmi doream să mă întorc la muncă
cu tine, în ciuda tuturor.

476
00:37:58,463 --> 00:38:01,557
La naiba de treabă!

477
00:38:01,584 --> 00:38:04,068
Am vrut să fiu din nou cu tine.

478
00:38:04,069 --> 00:38:09,273
Pentru că ceva în mine urăște ideea
că am renunțat la relația noastră.

479
00:38:09,585 --> 00:38:12,476
Că te-am lăsat să pleci.

480
00:38:12,477 --> 00:38:17,022
E foarte dulce. Cât de rău că
sentimentele nu sunt reciproce.

481
00:38:17,023 --> 00:38:20,242
Ce știi despre sentimente?

482
00:38:21,604 --> 00:38:25,427
Poate că asta cauți.

483
00:38:37,181 --> 00:38:40,066
Neal?

484
00:38:40,815 --> 00:38:43,769
Neal, oprește-te!

485
00:38:43,770 --> 00:38:48,126
- Ce-ai făcut?
- Trebuie să le scot din nou.

486
00:38:48,127 --> 00:38:51,746
Dacă o faci, nu există nicio garanție
că ai de gând să te întorci.

487
00:38:51,746 --> 00:38:53,905
De aceea ai pus toate acele lucruri, nu?

488
00:38:53,906 --> 00:38:57,663
Îmi pare rău. Când mă întorc,
Poți să țipi la mine.

489
00:38:57,664 --> 00:39:00,262
Ai dreptate pentru că o să țip la tine.

490
00:39:00,263 --> 00:39:04,728
- Chiar crezi că o să ieși?
- Te iubesc.

491
00:39:04,729 --> 00:39:09,012
Te-am iubit mereu dacă vrei să afli adevărul.

492
00:39:09,052 --> 00:39:12,480
Și eu te iubesc, fiule de cățea.

493
00:39:21,464 --> 00:39:25,609
- Ce faci aici?
- Credeam că nu te vei întoarce.

494
00:39:25,610 --> 00:39:29,603
- Le-am spus că mă voi întoarce.
- Ce sa întâmplat, unde s-au dus?

495
00:39:29,604 --> 00:39:33,976
Nu există timp!
Îi voi scoate de aici.

496
00:39:37,981 --> 00:39:41,283
Stai. Te-am prins!

497
00:39:41,284 --> 00:39:44,381
Mai bine te ții!

498
00:39:44,788 --> 00:39:47,882
Adam, fă-o!

499
00:39:51,019 --> 00:39:54,030
Ia-o pe Lisa!

500
00:39:58,703 --> 00:40:01,714
Ține-te bine!

501
00:40:22,602 --> 00:40:25,038
Neal, ești bine?

502
00:40:25,039 --> 00:40:28,341
sunt bine...

503
00:40:30,633 --> 00:40:33,518
Să mergem!

504
00:40:41,344 --> 00:40:45,355
- Nu vei reuși, nu?
- Nu ştiu. Nu-ți face griji pentru mine.

505
00:40:45,355 --> 00:40:48,487
- Ne vedem de partea cealaltă.
- Foarte bun.

506
00:41:14,878 --> 00:41:18,363
Au trecut 12 ore și
El este încă în comă.

507
00:41:18,364 --> 00:41:21,566
El nu va reuși.

508
00:41:23,659 --> 00:41:27,796
Trebuia să fie aici ca să vadă asta.

509
00:41:28,928 --> 00:41:30,933
El a făcut-o.

510
00:41:31,294 --> 00:41:35,492
Ne întoarcem din nou ca și
cum a spus el că vom face.

511
00:41:45,308 --> 00:41:49,793
Nu înțeleg. Dacă te-ai întors,
De ce nu s-a întors Neal?

512
00:41:49,794 --> 00:41:55,808
A mers prea departe.
Poate vei găsi o altă cale de ieșire.

513
00:41:57,089 --> 00:42:00,683
Sau orice cauți.

514
00:42:01,394 --> 00:42:04,613
Acest loc este grozav.

515
00:42:06,829 --> 00:42:10,340
Este plin de oportunități.

516
00:42:26,619 --> 00:42:30,464
Pun pariu că există o altă cale de ieșire.

517
00:42:37,090 --> 00:42:40,832
<i>Cele mai mari realizări ale noastre fac
mai mult decât vindecarea bolnavilor

518
00:42:40,833 --> 00:42:43,147
<i>și dă putere celor slabi,</i>

519
00:42:43,148 --> 00:42:50,672
<i>Ei ne călăuzesc și din întuneric
la un loc de speranță și lumină.</i>

